Szelíd Gesztenye/ Jemný kaštan/ Sanfte Kastanie/ Nežni kostanj
HU:
Nagy termetű fa. Kérge csavarodó kéregkötegektől bordás. Rügyei zömökek, kerekdedek. Fényes, bőrszerű, keskeny, 10–20 cm hosszú, váltakozó állású, hosszúkás lándzsa alakú levelei szúrósan fogazottak, mindkét oldalon 4–7 éles foggal. A levél színe sötétzöld. Június-júliusban virágzik. Virágait részben a szél porozza be, részben a rovarok. Az érett gesztenyék októberben hullanak a földre a felpattanó kupacslevelek közül.
CZ/SK:
Velký strom. Jeho kůra je žebrovaná z kroucených svazků kůry. Jeho pupeny jsou baculaté a kulaté. Jeho lesklé, kožovité, úzké, 10–20 cm dlouhé, střídavé, podlouhle kopinaté listy jsou ostře pilovité, se 4–7 ostrými zuby na obou stranách. Barva listu je tmavě zelená. Kvete v červnu-červenci. Její květy jsou částečně opylovány větrem a částečně hmyzem. Zralé kaštany padají na zem v říjnu z pukajících listů.
DE:
Ein großer Baum. Seine Rinde ist aus verdrehten Rindenbündeln gerippt. Seine Knospen sind prall und rund. Seine glänzenden, ledrigen, schmalen, 10–20 cm langen, abwechselnd länglichen, lanzenförmigen Blätter sind scharf gesägt und haben auf beiden Seiten 4–7 scharfe Zähne. Die Farbe des Blattes ist dunkelgrün. Sie blüht im Juni-Juli. Die Blüten werden teils durch den Wind, teils durch Insekten bestäubt. Reife Kastanien fallen im Oktober zwischen den aufplatzenden Blättern zu Boden.
SLO:
Veliko drevo. Njegovo lubje je narebrano iz zvitih snopov lubja. Njegovi popki so debeli in okrogli. Njegovi bleščeči, usnjati, ozki, 10–20 cm dolgi, premenjajoči se podolgovati suličasti listi so ostro nazobčani, s 4–7 ostrimi zobci na obeh straneh. Barva listov je temno zelena. Cveti junija-julija. Njene cvetove deloma opraši veter, deloma žuželke. Zreli kostanji oktobra padajo na tla med pokajočimi listi.
HU:
Nagy termetű fa. Kérge csavarodó kéregkötegektől bordás. Rügyei zömökek, kerekdedek. Fényes, bőrszerű, keskeny, 10–20 cm hosszú, váltakozó állású, hosszúkás lándzsa alakú levelei szúrósan fogazottak, mindkét oldalon 4–7 éles foggal. A levél színe sötétzöld. Június-júliusban virágzik. Virágait részben a szél porozza be, részben a rovarok. Az érett gesztenyék októberben hullanak a földre a felpattanó kupacslevelek közül.
CZ/SK:
Velký strom. Jeho kůra je žebrovaná z kroucených svazků kůry. Jeho pupeny jsou baculaté a kulaté. Jeho lesklé, kožovité, úzké, 10–20 cm dlouhé, střídavé, podlouhle kopinaté listy jsou ostře pilovité, se 4–7 ostrými zuby na obou stranách. Barva listu je tmavě zelená. Kvete v červnu-červenci. Její květy jsou částečně opylovány větrem a částečně hmyzem. Zralé kaštany padají na zem v říjnu z pukajících listů.
DE:
Ein großer Baum. Seine Rinde ist aus verdrehten Rindenbündeln gerippt. Seine Knospen sind prall und rund. Seine glänzenden, ledrigen, schmalen, 10–20 cm langen, abwechselnd länglichen, lanzenförmigen Blätter sind scharf gesägt und haben auf beiden Seiten 4–7 scharfe Zähne. Die Farbe des Blattes ist dunkelgrün. Sie blüht im Juni-Juli. Die Blüten werden teils durch den Wind, teils durch Insekten bestäubt. Reife Kastanien fallen im Oktober zwischen den aufplatzenden Blättern zu Boden.
SLO:
Veliko drevo. Njegovo lubje je narebrano iz zvitih snopov lubja. Njegovi popki so debeli in okrogli. Njegovi bleščeči, usnjati, ozki, 10–20 cm dolgi, premenjajoči se podolgovati suličasti listi so ostro nazobčani, s 4–7 ostrimi zobci na obeh straneh. Barva listov je temno zelena. Cveti junija-julija. Njene cvetove deloma opraši veter, deloma žuželke. Zreli kostanji oktobra padajo na tla med pokajočimi listi.