HU:
Érési idő: szeptember közepén szedhető. Gyümölcs: nagy ( 180-280 g ).Húsa fehéressárga,olvadó.Termőképesség: kiváló termőképességű,első termését korán hozza.Porzófajták: Clapp kedveltje , Vilmos
CZ/SK:
Doba zrání: možno sbírat v polovině září. Plod: velký (180-280 g).Dužnina bělavě žlutá, roztékající se. Plodnost: vynikající produktivita, první plod dává brzy Odrůdy pylu: Clappův oblíbený, Vilmos.
DE:
Reifezeit: kann Mitte September gepflückt werden. Frucht: groß (180-280 g). Fruchtfleisch weißlich-gelb, schmelzend. Produktivität: ausgezeichnete Produktivität, bringt früh die ersten Früchte hervor. Pollensorten: Clapps Favorit, Vilmos.
SLO:
Čas zorenja: obiramo lahko sredi septembra. Plod: velik (180-280 g) Meso belkasto rumeno, topi se Produktivnost: odlična rodnost, zgodaj obrodi prve plodove Sorte cvetnega prahu: Clappov favorit, Vilmos
Clapp kedveltje
HU:
Érési idő: augusztus első hetében szedhető. Gyümölcs: középnagy ( 180-220 g ).Húsa fehér szinű,olvadó, bőlevelű,illatos.Termőképesség:középkorán fordul termőre, közepes a termőképessége.Porzófajták: Bosc kobak,Hardenpont, Vilmos.
CZ/SK:
Doba zrání: lze sbírat v prvním srpnovém týdnu. Plod: středně velký (180-220 g).Dužnina je bílá, rozplývavá, s dužninou, vonná.Plodnost: plodí uprostřed, užitkovost střední.Odrůdy pylu: Bosc kobak, Hardenpont, Vilmos.
DE:
Reifezeit: kann in der ersten Augustwoche gepflückt werden. Frucht: mittelgroß (180-220 g). Das Fruchtfleisch ist weiß, schmelzend, mit Samen, duftend. Fruchtbarkeit: trägt Früchte in der Mitte, die Produktivität ist mittel. Pollensorten: Bosc kobak, Hardenpont, Vilmos.
SLO:
Čas zorenja: obiramo lahko v prvem tednu avgusta. Plod: srednje velik (180-220 g).Meso je belo, topljivo, z mezgo, dišeče.Plodnost: obrodi sredino, rodnost je srednja.Plodni prah: Bosc kobak, Hardenpont, Vilmos
Conference
HU:
Érési idő: szeptember első hetében szedhető.Gyümölcs: középnagy (120-220g ).Húsa sárgásfehér szinű,olvadó, nagyon édes.Termőképesség:középkorán fordul termőre, bőven és rendszeresen terem.Porzófajták: Guyot Gyula, Vilmos Packhams Triumph.
CZ/SK:
Doba zrání: lze sklízet první týden v září Plody: středně velké (120-220 g) Dužnina žlutavě bílá, tající, velmi sladká Plodnost: uprostřed přechází v plody, plodí bohatě a pravidelně. Odrůdy pylu: Guyot Gyula, Vilmos, Packhams Triumph
DE:
Reifezeit: kann in der ersten Septemberwoche gepflückt werden. Früchte: mittelgroß (120-220 g). Fruchtfleisch ist gelblich-weiß, schmelzend, sehr süß. Fruchtbarkeit: geht in der Mitte in Früchte über, produziert reichlich und regelmäßig. Pollensorten: Guyot Gyula, Vilmos, Packhams Triumph
SLO:
Čas zorenja: pobiramo lahko konec avgusta, začetek septembra, skladiščimo 1-2 meseca. Srednje velik, redko velik plod, 145-200 g, podolgovate široke hruškaste oblike. Njegovo meso je zelenkasto belo, topljivo, nabito, zrnato, prijetno kislo in pikantno. Rodovniki: Vilmos, Nemes Krassán, OLivér Serres
Hardy
HU:
Érési idő:augusztus végén, szeptember elején szedhető, 1-2 hónapig tárolható. Középnagy, ritkán nagy gyümölcsű 145-200 g, megnyúlt széles körte alakú. Húsa zöldesfehér, olvadó,tömött,bőlevelű,kellemesen savas, fűszeres. Porzófái: Vilmos, Nemes Krasszán,Serres OLivér
CZ/SK:
Doba zrání: lze sbírat koncem srpna, začátkem září, skladovatelnost 1-2 měsíce. Středně velký, vzácně velký plod, 145-200 g, protáhlého širokého hruškovitého tvaru. Jeho dužnina je zelenobílá, rozplývavá, napěchovaná, plná zrna, příjemně kyselá a kořenitá. Rodokmeny: Vilmos, Nemes Krassán, OLivér Serres
DE:
Reifezeit: Ende August, Anfang September pflückebar, 1-2 Monate lagerfähig. Mittelgroße, selten große Frucht, 145-200 g, länglich-breit birnenförmig. Sein Fruchtfleisch ist grünlich-weiß, schmelzend, gefüllt, körnig, angenehm säuerlich und würzig. Stammbäume: Vilmos, Nemes Krassán, OLivér Serres
SLO:
Čas zorenja: pobiramo lahko konec avgusta, začetek septembra, skladiščimo 1-2 meseca. Srednje velik, redko velik plod, 145-200 g, podolgovate široke hruškaste oblike. Njegovo meso je zelenkasto belo, topljivo, nabito, zrnato, prijetno kislo in pikantno. Rodovniki: Vilmos, Nemes Krassán, OLivér Serres
Piros Vilmos
HU:
Érés ideje: Augusztus végén szedhető, csak rövid ideig tárolható. Gyümölcse: Alakja hasonlít az alapfajához. Színe teljes éréskor barnáspiros. Termőképessége: Mintegy 20%-al kevesebbet terem mint az alapfaj. Porzófajtái: Clapp kedveltje, Bosc kobak
CZ/SK:
Doba zrání: Možno sbírat koncem srpna, skladovat lze jen krátkodobě. Plod: Tvarem se podobá základnímu druhu. Jeho barva je v plné zralosti hnědočervená. Produktivita: Produkuje asi o 20 % méně než základní druh. Odrůdy tyčinek: Clappův oblíbený, Bosc kobak.
DE:
Reifezeit: Ende August pflückebar, nur kurze Zeit lagerfähig. Frucht: Ihre Form ähnelt der der Grundart. Bei Vollreife ist seine Farbe bräunlich-rot. Produktivität: Sie produziert etwa 20 % weniger als die Basisart. Staubblattsorten: Clapps Favorit, Bosc kobak
SLO:
Vilmos
HU:
Érés idő: Optimális szedési ideje augusztus második fele. Gyümölcs: Középnagy vagy nagy,160-220g közötti. Húsa fehér, olvadó, bőlevű, illatos édes-savanykás, muskotályos ízű. Termőképesség: Korán termőre fordul, évente rendszeresen terem. Porzói: Bosc kobak, Conferenc, Clapp kedveltje, Packhams Triumph.
CZ/SK:
Doba zrání: Optimální doba sběru je druhá polovina srpna. Plody: Střední nebo velké, 160-220 g. Jeho dužnina je bílá, tající, šťavnatá, s voňavou sladkokyselou, muškátovou chutí. Produktivita: Plodí brzy, rodí pravidelně každý rok. Pyl: Bosc kobak, Conferenc, Clappův oblíbenec, Packhamův triumf.
DE:
Reifezeit: Der optimale Erntezeitpunkt ist die zweite Augusthälfte. Frucht: Mittelgroß oder groß, zwischen 160 und 220g. Sein Fruchtfleisch ist weiß, schmelzend, saftig und hat einen duftenden süß-säuerlichen Muskatgeschmack. Produktivität: Trägt früh Früchte, produziert jedes Jahr regelmäßig. Pollen: Bosc kobak, Conferenc, Clapps favorite, Packhams Triumph.
SLO:
Čas zorenja: Optimalni čas obiranja je druga polovica avgusta. Plod: srednje velik ali velik, med 160-220 g. Meso je belo, topljivo, sočno, dišečega sladko-kislega muškatnega okusa. Produktivnost: rodi zgodaj, rodi redno vsako leto. Cvetni prah: Bosc kobak, Conferenc, Clappov favorit, Packhamov Triumph
Concorde
HU:
A Concorde a nagy gyümölcsű körte képviselője. A gyümölcs átlagos tömege 200-240 gramm. A termés formája klasszikus - hosszúkás körte alakú. Érési idő szeptember végétől - október elejére esik. Az eltávolítható érettség szakaszában a gyümölcs egyenletesen sötétzöld színű. Porzói: Favorite Clapp, Verdi, Good Louise, Abbot Fetel, Williams summer.
CZ/SK:
Concorde je zástupcem hrušek velkoplodých. Průměrná hmotnost ovoce je 200-240 gramů. Tvar plodu je klasický - podlouhlý hruškovitý. Doba zrání je od konce září do začátku října. V odnímatelné fázi zralosti má ovoce jednotnou tmavě zelenou barvu. Potomci: Oblíbený Clapp, Verdi, Good Louise, Abbot Fetel, Williams summer.
DE:
Concorde ist ein Vertreter der großfruchtigen Birnen. Das durchschnittliche Gewicht der Frucht beträgt 200-240 Gramm. Die Form der Frucht ist klassisch – länglich birnenförmig. Die Reifezeit liegt zwischen Ende September und Anfang Oktober. Im entfernbaren Reifestadium weist die Frucht eine einheitliche dunkelgrüne Farbe auf. Nachkommen: Favourite Clapp, Verdi, Good Louise, Abbot Fetel, Williams Summer.
SLO:
Concorde je predstavnik debeloplodnih hrušk. Povprečna teža ploda je 200-240 gramov. Oblika ploda je klasična - podolgovate hruškaste oblike. Čas zorenja je od konca septembra do začetka oktobra. V fazi odstranljive zrelosti ima sadje enotno temno zeleno barvo. Potomci: Favorite Clapp, Verdi, Good Louise, Abbot Fetel, Williams summer.