HU:
Augusztus közepén érik.Nagy 40-50 g tömegű, 39-42 mm átmérőjű erősen hamvas a gyümölcse.Húsa sárgás/narancssárga, magvaváló, kellemes édes-savanyú ízű.Fája fiatalon felfelé törekszik, majd elterül - nagy méretű terebélyes fa lesz! Korán termőre fordul, rendszeresen és bőven terem.Porzói:Debreceni muskotály, Sermina, zöldringló, Ageni.
CZ/SK:
Dozrává v polovině srpna, velký, 40-50 g váha, průměr 39-42 mm, velmi popelavě zbarvené plody, dužnina je žlutooranžová, se semeny, má příjemnou sladkokyselou chuť. Časně plodí, pravidelně a hojně Porzói: Debreceni, Sermina, Ageni
DE:
Sie reift Mitte August. Ihre große, 40-50 g schwere, 39-42 mm im Durchmesser große, sehr aschefarbene Frucht. Ihr Fruchtfleisch ist gelb/orange, entkernt und hat einen angenehm süß-säuerlichen Geschmack. Es kommt früh zur Frucht, produziert regelmäßig und reichlich. Porzói: Debrecen Muscat, Sermina, Zöldringló, Ageni.
SLO:
Zori sredi avgusta.Veliki, 40-50 g teže, 39-42 mm premera, zelo pepelnate barve plodov, rumeno-oranžnega mesa, brez pečk, prijetnega sladko-kislega okusa. Obrodi zgodaj, rodi redno in obilno Porzói: Debrecenski muškat, Sermina, zöldringló, Ageni.
Besztercei Nm 122
HU:
Gyümölcse a felhasználási célnek megfelelően egész szeptemberben szedhető. Gyümölcs tömege 18-25 g és 40-44 mm átmérővel. Héja sötétkék és hamvas. Húsa kemény, sárga magvaváló. Öntermékenyülő. Későn fordul termőre.
CZ/SK:
Její plody lze sbírat celé září, podle účelu použití. Hmotnost plodu 18-25 g a průměr 40-44 mm. Jeho skořápka je tmavě modrá a popelavá. Jeho dužina je tvrdá, se žlutými semeny. Samooplodnění. Pozdě přechází v ovoce.
DE:
Die Früchte können je nach Verwendungszweck den ganzen September über gepflückt werden. Fruchtgewicht 18–25 g und Durchmesser 40–44 mm. Seine Schale ist dunkelblau und aschefarben. Sein Fruchtfleisch ist hart und hat gelbe Samen. Selbstbefruchtend. Es entwickelt sich erst spät zu Früchten.
SLO:
Njegove plodove lahko obiramo ves september, odvisno od namena uporabe. Teža ploda 18-25 g in premer 40-44 mm. Njegova lupina je temno modra in pepelnata. Njegovo meso je trdo, z rumenimi semeni. Samooplodna. Pozno se spremeni v sadje.
HU:
Gyümölcse a felhasználási célnek megfelelően egész szeptemberben szedhető. Gyümölcs tömege 18-25 g és 40-44 mm átmérővel. Héja sötétkék és hamvas. Húsa kemény, sárga magvaváló. Öntermékenyülő. Későn fordul termőre.
CZ/SK:
Její plody lze sbírat celé září, podle účelu použití. Hmotnost plodu 18-25 g a průměr 40-44 mm. Jeho skořápka je tmavě modrá a popelavá. Jeho dužina je tvrdá, se žlutými semeny. Samooplodnění. Pozdě přechází v ovoce.
DE:
Die Früchte können je nach Verwendungszweck den ganzen September über gepflückt werden. Fruchtgewicht 18–25 g und Durchmesser 40–44 mm. Seine Schale ist dunkelblau und aschefarben. Sein Fruchtfleisch ist hart und hat gelbe Samen. Selbstbefruchtend. Es entwickelt sich erst spät zu Früchten.
SLO:
Njegove plodove lahko obiramo ves september, odvisno od namena uporabe. Teža ploda 18-25 g in premer 40-44 mm. Njegova lupina je temno modra in pepelnata. Njegovo meso je trdo, z rumenimi semeni. Samooplodna. Pozno se spremeni v sadje.
Bluefre
HU:
Augusztus közepétől szedhető - egész szeptember közepéig. Igen nagy 45-60g súlyú, és 40-44 mm átmérőjű gyümölcs lédús, közepes konzistenciájú, éretten kellemes ízű, magvaváló.Öntermékeny ugyan, de porzófajtával a közelében sokkal biztonságosabban köt. Lehetséges porzófajták: Stanley, President, Ruth Gerstetter.
CZ/SK:
Sbírat se dá od poloviny srpna - až do poloviny září. Velmi velké plody o hmotnosti 45-60g a průměru 40-44mm, šťavnaté, střední konzistence, příjemná chuť ve zralosti, samosprašné. Možné odrůdy tyčinek: Stanley, President, Ruth Gerstetter.
DE:
Die Ernte kann von Mitte August bis Mitte September erfolgen. Sehr große Frucht mit einem Gewicht von 45–60 g und einem Durchmesser von 40–44 mm, saftig, mittlere Konsistenz, angenehmer Geschmack im reifen Zustand, selbstfruchtbar. Mögliche Staubblattsorten: Stanley, President, Ruth Gerstetter.
SLO:
Pobiramo ga lahko od sredine avgusta – vse do sredine septembra. Zelo velik plod s težo 45-60 g in premerom 40-44 mm, sočen, srednje konsistence, prijetnega okusa v zrelosti, samooploden. Možne vrste prašnikov: Stanley, President, Ruth Gerstetter.
HU:
Augusztus közepétől szedhető - egész szeptember közepéig. Igen nagy 45-60g súlyú, és 40-44 mm átmérőjű gyümölcs lédús, közepes konzistenciájú, éretten kellemes ízű, magvaváló.Öntermékeny ugyan, de porzófajtával a közelében sokkal biztonságosabban köt. Lehetséges porzófajták: Stanley, President, Ruth Gerstetter.
CZ/SK:
Sbírat se dá od poloviny srpna - až do poloviny září. Velmi velké plody o hmotnosti 45-60g a průměru 40-44mm, šťavnaté, střední konzistence, příjemná chuť ve zralosti, samosprašné. Možné odrůdy tyčinek: Stanley, President, Ruth Gerstetter.
DE:
Die Ernte kann von Mitte August bis Mitte September erfolgen. Sehr große Frucht mit einem Gewicht von 45–60 g und einem Durchmesser von 40–44 mm, saftig, mittlere Konsistenz, angenehmer Geschmack im reifen Zustand, selbstfruchtbar. Mögliche Staubblattsorten: Stanley, President, Ruth Gerstetter.
SLO:
Pobiramo ga lahko od sredine avgusta – vse do sredine septembra. Zelo velik plod s težo 45-60 g in premerom 40-44 mm, sočen, srednje konsistence, prijetnega okusa v zrelosti, samooploden. Možne vrste prašnikov: Stanley, President, Ruth Gerstetter.
Cacanska Lepotica
HU:
Augusztus elején érik 35-40 mm méretű, 30-43 gr súlyú termésekkel. Héja sötétlila, erősen hamvas. Húsa kemény, sárgászöld, magvaváló Porzófajták: Bluefre, Casansca rodna.
CZ/SK:
Dozrávají začátkem srpna s plody o velikosti 35-40 mm a hmotnosti 30-43 g. Jeho kůra je tmavě fialová, silně popelavá. Dužnina je tvrdá, žlutozelená, bezsemenné odrůdy Tyčinek: Bluefre, Casansca rodna.
DE:
Sie reifen Anfang August mit Früchten von 35–40 mm Größe und einem Gewicht von 30–43 g. Die Rinde ist dunkelviolett und stark aschefarben. Das Fruchtfleisch ist hart, gelblich-grün, kernlos. Staubblattsorten: Bluefre, Casansca rodna.
SLO:
Zorijo v začetku avgusta s plodovi velikimi 35-40 mm in težkimi 30-43 g. Njeno lubje je temno vijolično, močno pepelasto. Meso je trdo, rumenkastozeleno, brez semen. Sorte s prašniki: Bluefre, Casansca rodna.
Cacanska Rodna
HU:
Augusztus végén, szeptember elején érő, valódi kék szilva.Gyümölcs 25-30 g, 32mm átmérőjű. Igen korán, már a harmadik-negyedik évben berakódik terméssel, ennek súlya alatt szétterül és igen jellegzetes, ívelt ágrendszere alakul ki. Virágai öntermékenyülők. Kiválóan alkalmas konzervipari és hűtőipari felhasználásra. Éretten húsa kellemes, édes ízű, friss áruként is jól értékesíthető.
CZ/SK:
Pravá modrá švestka dozrává koncem srpna, začátkem září, Plody 25-30 g, průměr 32 mm. Plodí velmi brzy, již ve třetím nebo čtvrtém roce, pod její tíhou se rozteče a vyvine velmi charakteristický, zakřivený systém větví. Její květy jsou samosprašné. Vynikající pro použití v konzervárenském a chladicím průmyslu. Když je zralé, jeho maso má příjemnou sladkou chuť a může se prodávat i čerstvé.
DE:
Eine echte blaue Pflaume, die Ende August, Anfang September reift. Frucht 25-30 g, 32 mm Durchmesser. Sie trägt sehr früh Früchte, bereits im dritten oder vierten Jahr, breitet sich unter ihrem Gewicht aus und entwickelt ein sehr charakteristisches, gebogenes Zweigsystem. Seine Blüten sind selbstbefruchtend. Hervorragend geeignet für den Einsatz in der Konserven- und Kühlindustrie. Im reifen Zustand hat sein Fleisch einen angenehm süßen Geschmack und kann auch frisch verkauft werden.
SLO:
Prava modra sliva, ki dozori konec avgusta, začetek septembra Plod 25-30 g, premera 32 mm. Obrodi zelo zgodaj, že v tretjem ali četrtem letu se pod njeno težo razpre in razvije zelo značilen, ukrivljen vejni sistem. Njeni cvetovi so samooplodni. Odlično za uporabo v industriji konzerv in hlajenja. Ko je zrelo, je njegovo meso prijetnega sladkega okusa in se lahko prodaja tudi sveže
HU:
Augusztus elején érik 35-40 mm méretű, 30-43 gr súlyú termésekkel. Héja sötétlila, erősen hamvas. Húsa kemény, sárgászöld, magvaváló Porzófajták: Bluefre, Casansca rodna.
CZ/SK:
Dozrávají začátkem srpna s plody o velikosti 35-40 mm a hmotnosti 30-43 g. Jeho kůra je tmavě fialová, silně popelavá. Dužnina je tvrdá, žlutozelená, bezsemenné odrůdy Tyčinek: Bluefre, Casansca rodna.
DE:
Sie reifen Anfang August mit Früchten von 35–40 mm Größe und einem Gewicht von 30–43 g. Die Rinde ist dunkelviolett und stark aschefarben. Das Fruchtfleisch ist hart, gelblich-grün, kernlos. Staubblattsorten: Bluefre, Casansca rodna.
SLO:
Zorijo v začetku avgusta s plodovi velikimi 35-40 mm in težkimi 30-43 g. Njeno lubje je temno vijolično, močno pepelasto. Meso je trdo, rumenkastozeleno, brez semen. Sorte s prašniki: Bluefre, Casansca rodna.
Cacanska Rodna
HU:
Augusztus végén, szeptember elején érő, valódi kék szilva.Gyümölcs 25-30 g, 32mm átmérőjű. Igen korán, már a harmadik-negyedik évben berakódik terméssel, ennek súlya alatt szétterül és igen jellegzetes, ívelt ágrendszere alakul ki. Virágai öntermékenyülők. Kiválóan alkalmas konzervipari és hűtőipari felhasználásra. Éretten húsa kellemes, édes ízű, friss áruként is jól értékesíthető.
CZ/SK:
Pravá modrá švestka dozrává koncem srpna, začátkem září, Plody 25-30 g, průměr 32 mm. Plodí velmi brzy, již ve třetím nebo čtvrtém roce, pod její tíhou se rozteče a vyvine velmi charakteristický, zakřivený systém větví. Její květy jsou samosprašné. Vynikající pro použití v konzervárenském a chladicím průmyslu. Když je zralé, jeho maso má příjemnou sladkou chuť a může se prodávat i čerstvé.
DE:
Eine echte blaue Pflaume, die Ende August, Anfang September reift. Frucht 25-30 g, 32 mm Durchmesser. Sie trägt sehr früh Früchte, bereits im dritten oder vierten Jahr, breitet sich unter ihrem Gewicht aus und entwickelt ein sehr charakteristisches, gebogenes Zweigsystem. Seine Blüten sind selbstbefruchtend. Hervorragend geeignet für den Einsatz in der Konserven- und Kühlindustrie. Im reifen Zustand hat sein Fleisch einen angenehm süßen Geschmack und kann auch frisch verkauft werden.
SLO:
Prava modra sliva, ki dozori konec avgusta, začetek septembra Plod 25-30 g, premera 32 mm. Obrodi zelo zgodaj, že v tretjem ali četrtem letu se pod njeno težo razpre in razvije zelo značilen, ukrivljen vejni sistem. Njeni cvetovi so samooplodni. Odlično za uporabo v industriji konzerv in hlajenja. Ko je zrelo, je njegovo meso prijetnega sladkega okusa in se lahko prodaja tudi sveže
President
HU:
Szedési érettségét szeptember közepén éri el. 45-55 g tömegű gyümölcse sötét ibolya színű, hamvas, húsa sárga, kemény, savas magvaváló, közepes ízű. Rendszeresen és bőven terem. Porzói:Bluefre, Stanley, Althann ringló, Ageni, debreceni muskotály.
CZ/SK:
Ke sběru je zralý v polovině září. Plody 45-55 g jsou tmavě fialové barvy, popelavá, žlutá dužnina, tvrdá, kyselá semena, střední chuti. Produkuje pravidelně a hojně. Pyl: Bluefre, Stanley, Althann ringló, Ageni, debrecínský muškát.
DE:
Die Pflückreife ist Mitte September gegeben. Die 45–55 g schwere Frucht hat eine dunkelviolette Farbe, aschefarbenes, gelbes Fruchtfleisch, harte, säurehaltige Kerne und einen mittleren Geschmack. Produziert regelmäßig und reichlich. Pollen: Bluefre, Stanley, Althann ringló, Ageni, Debrecen muscat.
SLO:
Za obiranje je zrel sredi septembra. Njegovi 45-55 g plodovi so temno vijolične barve, pepelasto, rumeno meso, trdo, kislo seme, srednjega okusa. Rodi redno in obilno. Cvetni prah: Bluefre, Stanley, Althann ringló, Ageni, debrecenski muškat.
HU:
Szedési érettségét szeptember közepén éri el. 45-55 g tömegű gyümölcse sötét ibolya színű, hamvas, húsa sárga, kemény, savas magvaváló, közepes ízű. Rendszeresen és bőven terem. Porzói:Bluefre, Stanley, Althann ringló, Ageni, debreceni muskotály.
CZ/SK:
Ke sběru je zralý v polovině září. Plody 45-55 g jsou tmavě fialové barvy, popelavá, žlutá dužnina, tvrdá, kyselá semena, střední chuti. Produkuje pravidelně a hojně. Pyl: Bluefre, Stanley, Althann ringló, Ageni, debrecínský muškát.
DE:
Die Pflückreife ist Mitte September gegeben. Die 45–55 g schwere Frucht hat eine dunkelviolette Farbe, aschefarbenes, gelbes Fruchtfleisch, harte, säurehaltige Kerne und einen mittleren Geschmack. Produziert regelmäßig und reichlich. Pollen: Bluefre, Stanley, Althann ringló, Ageni, Debrecen muscat.
SLO:
Za obiranje je zrel sredi septembra. Njegovi 45-55 g plodovi so temno vijolične barve, pepelasto, rumeno meso, trdo, kislo seme, srednjega okusa. Rodi redno in obilno. Cvetni prah: Bluefre, Stanley, Althann ringló, Ageni, debrecenski muškat.
Sermina
HU:
Július közepetáján érik,friss fogysztásra különösen ajánlott fajta. Gyümölcse nagy ( 50 g).Húsa lédús, kellemes ízű, magvaváló. Nagyméretű, ritka törésre hajlamos ágakat nevel. Porzófajták: Althann ringló, Ageni, Casansca rana.
CZ/SK:
Dozrává v polovině července a je zvláště doporučenou odrůdou pro čerstvou spotřebu. Plody jsou velké (50 g), dužnina je šťavnatá, příjemné chuti, semena jsou oddělená. Rostou velké, zřídka zlomené větve. Odrůdy tyčinek: Althann ringló, Ageni, Casansca rana.
DE:
Sie reift Mitte Juli und ist eine besonders empfehlenswerte Sorte für den Frischverzehr. Die Frucht ist groß (50 g), das Fruchtfleisch ist saftig, hat einen angenehmen Geschmack und die Kerne sind getrennt. Wächst aus großen, selten abgebrochenen Ästen. Staubblattsorten: Althann ringló, Ageni, Casansca rana.
SLO:
Zori sredi julija in je posebej priporočljiva sorta za svežo porabo. Plod je velik (50 g), meso je sočno, prijetnega okusa, semena so ločena. Raste velike, redko zlomljene veje. Sorte s prašniki: Althann ringló, Ageni, Casansca rana
HU:
Július közepetáján érik,friss fogysztásra különösen ajánlott fajta. Gyümölcse nagy ( 50 g).Húsa lédús, kellemes ízű, magvaváló. Nagyméretű, ritka törésre hajlamos ágakat nevel. Porzófajták: Althann ringló, Ageni, Casansca rana.
CZ/SK:
Dozrává v polovině července a je zvláště doporučenou odrůdou pro čerstvou spotřebu. Plody jsou velké (50 g), dužnina je šťavnatá, příjemné chuti, semena jsou oddělená. Rostou velké, zřídka zlomené větve. Odrůdy tyčinek: Althann ringló, Ageni, Casansca rana.
DE:
Sie reift Mitte Juli und ist eine besonders empfehlenswerte Sorte für den Frischverzehr. Die Frucht ist groß (50 g), das Fruchtfleisch ist saftig, hat einen angenehmen Geschmack und die Kerne sind getrennt. Wächst aus großen, selten abgebrochenen Ästen. Staubblattsorten: Althann ringló, Ageni, Casansca rana.
SLO:
Zori sredi julija in je posebej priporočljiva sorta za svežo porabo. Plod je velik (50 g), meso je sočno, prijetnega okusa, semena so ločena. Raste velike, redko zlomljene veje. Sorte s prašniki: Althann ringló, Ageni, Casansca rana
Stanley
HU:
Augusztus közeépn érik. Gyíümölcsének tömege 30-40 g. átlag 34 mm átmérővel. Héja sötétkék, erősen hamvas. Húsa zöldessárga, kevéssé zamatos. Öntermékenyülő - porzót nem igényel.
CZ/SK:
Dozrávají v polovině srpna. Hmotnost jeho plodů je 30-40 g. o středním průměru 34 mm. Jeho kůra je tmavě modrá, silně popelavá. Jeho dužnina je zelenožlutá, mírně šťavnatá. Samooplodnění – nevyžaduje tyčinky.
DE:
Sie reifen Mitte August. Die Fruchtmasse beträgt 30-40 g. mit einem durchschnittlichen Durchmesser von 34 mm. Die Rinde ist dunkelblau und stark aschefarben. Sein Fruchtfleisch ist grünlich-gelb, leicht saftig. Selbstbefruchtend – erfordert keine Staubblätter.
SLO:
Zorijo sredi avgusta. Teža njegovega sadja je 30-40 g. s povprečnim premerom 34 mm. Njeno lubje je temno modro, močno pepelasto. Njegovo meso je zelenkasto rumeno, rahlo sočno. Samooplodna - ne potrebuje prašnikov.
HU:
Augusztus közeépn érik. Gyíümölcsének tömege 30-40 g. átlag 34 mm átmérővel. Héja sötétkék, erősen hamvas. Húsa zöldessárga, kevéssé zamatos. Öntermékenyülő - porzót nem igényel.
CZ/SK:
Dozrávají v polovině srpna. Hmotnost jeho plodů je 30-40 g. o středním průměru 34 mm. Jeho kůra je tmavě modrá, silně popelavá. Jeho dužnina je zelenožlutá, mírně šťavnatá. Samooplodnění – nevyžaduje tyčinky.
DE:
Sie reifen Mitte August. Die Fruchtmasse beträgt 30-40 g. mit einem durchschnittlichen Durchmesser von 34 mm. Die Rinde ist dunkelblau und stark aschefarben. Sein Fruchtfleisch ist grünlich-gelb, leicht saftig. Selbstbefruchtend – erfordert keine Staubblätter.
SLO:
Zorijo sredi avgusta. Teža njegovega sadja je 30-40 g. s povprečnim premerom 34 mm. Njeno lubje je temno modro, močno pepelasto. Njegovo meso je zelenkasto rumeno, rahlo sočno. Samooplodna - ne potrebuje prašnikov.